1
00:00:09,442 --> 00:00:10,709
¿Señor Mannix?
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
¿Irás?
adentro, por favor?
3
00:00:12,212 --> 00:00:13,645
El obispo es
esperándote.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,581
Gracias.
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,050
(golpeando)
6
00:00:18,084 --> 00:00:20,052
Ah, estarías
Sr. Mannix.
7
00:00:20,086 --> 00:00:22,154
Estoy encantado.
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,555
Gracias.
9
00:00:23,590 --> 00:00:26,058
Siéntate, por favor.
10
00:00:26,092 --> 00:00:28,293
Sr. Mannix, supongo
El señor Wickersham te lo dijo.
11
00:00:28,328 --> 00:00:29,928
por qué pregunté
por tu ayuda.
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,397
No, señor.
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,365
Bueno, ¿no te llamó la atención?
tan extraño
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,001
que un sacerdote hubiera necesitado
para un detective privado?
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,137
Un poco, sí.
16
00:00:38,171 --> 00:00:40,139
Y aún así no preguntaste
Sr. Wickersham
17
00:00:40,173 --> 00:00:41,540
para una explicación?
18
00:00:41,574 --> 00:00:43,909
Bueno, él no lo explicaría.
19
00:00:43,943 --> 00:00:47,046
Él dijo, eh,
No le creería.
20
00:00:47,080 --> 00:00:49,682
El problema es difícil
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,784
Urgente y delicado.
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,854
Sr. Mannix,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,956
te quiero
para investigar un...
24
00:00:57,991 --> 00:00:59,925
un milagro.
25
00:01:03,229 --> 00:01:05,898
(se reproduce el tema musical)
26
00:01:35,829 --> 00:01:37,796
� �
27
00:01:57,017 --> 00:01:59,084
� �
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,954
¿Disculpe?
29
00:02:35,989 --> 00:02:38,123
¿Dónde podría encontrar
¿Padre Mancino?
30
00:02:38,158 --> 00:02:40,092
Casi lo encuentras
en tu cabeza.
31
00:02:42,495 --> 00:02:44,863
Soy el padre Mancino.
32
00:02:44,898 --> 00:02:46,465
Padre.
33
00:02:46,499 --> 00:02:47,700
Bueno, ¿qué será?
34
00:02:47,734 --> 00:02:49,168
Comunión, confesión,
consuelo,
35
00:02:49,202 --> 00:02:50,936
o eres tu
¿un cobrador de facturas?
36
00:02:50,970 --> 00:02:52,171
No. Yo, eh...
37
00:02:52,205 --> 00:02:53,439
Este color no coincide.
38
00:02:53,473 --> 00:02:55,674
tu piensas
si lo llamara arte pop,
39
00:02:55,709 --> 00:02:57,776
¿Me saldría con la mía?
40
00:02:57,811 --> 00:02:59,445
¿Por qué no?
41
00:02:59,479 --> 00:03:01,980
Se rieron de Miguel Ángel
cuando se acostó a pintar.
42
00:03:02,015 --> 00:03:03,949
¿Qué puedo hacer por ti?
43
00:03:03,983 --> 00:03:06,752
Soy Mannix de Intertect.
44
00:03:06,786 --> 00:03:08,053
¿Y el obispo te envió?
45
00:03:08,088 --> 00:03:10,055
Mmm.
Ahora, hay
un hombre para ti.
46
00:03:10,090 --> 00:03:12,391
Probablemente piense que estoy loco.
47
00:03:12,425 --> 00:03:15,027
pero el me esta dando
todos los beneficios de la duda.
48
00:03:15,061 --> 00:03:17,029
se supone que
para descubrirlo,
49
00:03:17,063 --> 00:03:20,366
uh, ¿por qué crees?
en este milagro.
50
00:03:20,400 --> 00:03:24,370
Bueno, hemos puesto
máquinas en el
luna, mirillas
51
00:03:24,404 --> 00:03:26,038
en el corazon
de un átomo.
52
00:03:26,072 --> 00:03:27,606
El obispo mencionó
la posibilidad
53
00:03:27,640 --> 00:03:29,575
de que hayas perdido esta parroquia.
54
00:03:29,609 --> 00:03:31,477
(suspiros)
55
00:03:31,511 --> 00:03:33,579
¿Qué debe hacer el obispo?
con un sacerdote
56
00:03:33,613 --> 00:03:34,913
quien le dice a su rebaño
57
00:03:34,948 --> 00:03:36,548
que aparecio un milagro
en propiedad
58
00:03:36,583 --> 00:03:38,150
propiedad de
matones?
59
00:03:38,184 --> 00:03:40,686
Bueno, te darían
otra parroquia, ¿no?
60
00:03:42,422 --> 00:03:44,390
Para mi,
no hay otra parroquia.
61
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Éste... es
una parte de mí.
62
00:03:50,397 --> 00:03:52,531
Tal vez cuando yo
conseguir que se construya,
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,667
hacer el trabajo que
necesita hacer.
64
00:03:58,938 --> 00:04:00,939
No quiero irme.
65
00:04:00,974 --> 00:04:03,208
Mira, padre, um,
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,644
No soy un experto en milagros.
67
00:04:05,679 --> 00:04:08,414
no lo sé
lo que podría aparecer
68
00:04:08,448 --> 00:04:10,549
o quién podría resultar herido.
69
00:04:10,583 --> 00:04:14,119
Vamos, te mostraré
El mishegoss. de Mancino
70
00:04:15,722 --> 00:04:19,792
Puedo ir allí yo mismo
Padre, si estás ocupado.
71
00:04:19,826 --> 00:04:21,527
no me quieres
para ver la mirada
72
00:04:21,561 --> 00:04:23,062
en tu cara
cuando no crees.
73
00:04:23,096 --> 00:04:27,132
Oh, no quiero
para ver tu cara.
74
00:04:27,167 --> 00:04:29,201
Podría hacerme creer.
75
00:05:01,368 --> 00:05:04,703
� �
76
00:05:22,822 --> 00:05:24,823
(charla tranquila y confusa)
77
00:05:32,165 --> 00:05:34,066
(líquido burbujeando)
78
00:05:37,604 --> 00:05:39,538
(fuerte borboteo)
79
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
(olfateando)
80
00:06:17,610 --> 00:06:19,511
viejo pucci
te envió?
81
00:06:19,546 --> 00:06:21,180
No.
82
00:06:21,214 --> 00:06:22,781
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:06:22,816 --> 00:06:23,949
Ah, nada. Eh...
84
00:06:23,983 --> 00:06:25,851
Bueno, no hagas nada.
en otro lugar.
85
00:06:25,885 --> 00:06:27,286
Un manantial natural
eso es rosa
86
00:06:27,320 --> 00:06:29,421
y huele a rosas
es algo inusual.
87
00:06:29,456 --> 00:06:31,023
Pensé en tomar una muestra.
88
00:06:31,057 --> 00:06:32,991
el viejo
lo envió.
89
00:06:33,026 --> 00:06:34,593
No vas a arruinar esto.
90
00:06:34,627 --> 00:06:36,362
MUJER:
no pertenece
a él no más.
91
00:06:36,396 --> 00:06:38,030
No importa lo que diga
en el Salón de los Registros,
92
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
ya no es suyo,
y puedes decirle eso
93
00:06:39,766 --> 00:06:41,500
de nosotros.
Si lo veo.
94
00:06:41,534 --> 00:06:43,569
Será mejor que creas
Simplemente no estamos hablando, señor.
95
00:06:43,603 --> 00:06:45,070
MANCINO:
¿Tienen todos ustedes?
96
00:06:45,105 --> 00:06:46,372
completamente volteado?
97
00:06:46,506 --> 00:06:49,174
(multitud murmurando)
98
00:06:49,209 --> 00:06:51,143
Lo siento, Sr. Mannix.
99
00:06:52,312 --> 00:06:55,114
Pensamos que
El viejo le envió.
100
00:06:55,148 --> 00:06:57,683
Esta es la tierra de Rico Pucci.
101
00:06:57,717 --> 00:06:58,584
No.
102
00:06:58,618 --> 00:06:59,752
¡Cálmate!
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,156
Pucci, ¿eh?
104
00:07:04,190 --> 00:07:06,692
Debo decir que Pucci
actuaciones pasadas
105
00:07:06,726 --> 00:07:08,794
se han inclinado hacia
Asesinato, no milagros.
106
00:07:08,828 --> 00:07:11,130
el momento
el demoledor chocó contra esa pared,
107
00:07:11,164 --> 00:07:12,631
los ladrillos se cayeron,
108
00:07:12,665 --> 00:07:15,234
y ahí estaba--
la cruz.
109
00:07:15,268 --> 00:07:17,336
Y de la nada,
la primavera.
110
00:07:18,438 --> 00:07:20,639
¿Estás teniendo eso?
analizado?
111
00:07:20,674 --> 00:07:21,840
Sí.
112
00:07:21,875 --> 00:07:23,909
Hermoso.
113
00:07:23,943 --> 00:07:25,310
Podemos comparar notas.
114
00:07:25,345 --> 00:07:27,112
Mmm.
115
00:07:27,147 --> 00:07:30,115
Sr. Mannix, esta cosa
no sólo me agarró.
116
00:07:30,150 --> 00:07:32,351
Revisé y volví a verificar.
117
00:07:32,385 --> 00:07:35,788
Lo comprobé con el demoledor
y la aparición de la cruz.
118
00:07:35,822 --> 00:07:38,590
Lo comprobé con el geólogo
en la primavera.
119
00:07:38,625 --> 00:07:41,093
Realmente miré
para una explicación natural.
120
00:07:41,127 --> 00:07:44,596
Bueno, tengo
estar corriendo.
121
00:07:44,631 --> 00:07:46,665
Señor Mannix,
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,634
si escuchas algo,
123
00:07:48,668 --> 00:07:50,903
o, bueno,
124
00:07:50,937 --> 00:07:53,405
si puedo hacer algo,
solo mantente en contacto.
125
00:07:53,440 --> 00:07:55,374
Seguro.
126
00:08:03,283 --> 00:08:05,150
(multitud murmurando)
127
00:08:17,364 --> 00:08:19,398
¿Oye, señor Mannix?
128
00:08:36,516 --> 00:08:38,050
(arranque del motor del coche)
129
00:08:53,166 --> 00:08:55,134
(motor acelerando)
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,951
(motor resoplando ruidosamente)
131
00:09:42,115 --> 00:09:44,016
� �
132
00:10:04,604 --> 00:10:06,472
(motor acelerando)
133
00:10:06,506 --> 00:10:07,773
(los frenos chirrían)
134
00:10:13,446 --> 00:10:15,414
estas buscando
para mi?
135
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
No iba a correr.
136
00:10:17,150 --> 00:10:18,484
solo estaba intentando
137
00:10:18,518 --> 00:10:20,853
para desarrollar los nervios
suficiente para hablar contigo.
138
00:10:20,887 --> 00:10:22,855
Muy bien, habla.
139
00:10:22,889 --> 00:10:24,623
Bueno, eh,
¿No crees?
140
00:10:24,657 --> 00:10:26,658
esto es un poco
público aquí?
141
00:10:26,693 --> 00:10:29,361
Sí, bueno, ¿por qué no vamos?
a mi oficina? Yo conduciré.
142
00:10:29,396 --> 00:10:30,629
Está bien.
(disparo)
143
00:11:03,763 --> 00:11:05,097
(zumbido rítmico
de computadoras)
144
00:11:05,131 --> 00:11:06,799
Stanley Blake,
54 años, ex convicto.
145
00:11:06,833 --> 00:11:07,966
¿Algo más?
146
00:11:08,001 --> 00:11:09,535
Bueno, estamos consiguiendo
un resumen ahora.
147
00:11:09,569 --> 00:11:12,404
Oh, eh, me pregunto
si puedo conseguir un
análisis rápido
148
00:11:12,439 --> 00:11:13,572
sobre eso del laboratorio.
149
00:11:13,606 --> 00:11:14,740
(olfateando)
150
00:11:14,774 --> 00:11:15,908
Lindo. ¿Un milagro?
151
00:11:15,942 --> 00:11:17,509
me gustaria
creo que lo es.
152
00:11:17,544 --> 00:11:19,478
No lo que el padre Mancino
llama a su mishegoss.
153
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
¿Mishegoss? ¿Qué clase
de un sacerdote ¿lo hiciste?
terminar con?
154
00:11:22,382 --> 00:11:25,217
Bueno, él es un buen
chico, pero puede que lo sea
fuera de su liga
155
00:11:25,251 --> 00:11:27,319
si rico pucci
está involucrado.
156
00:11:27,354 --> 00:11:28,487
Informe sobre
Stanley Blake.
157
00:11:28,521 --> 00:11:30,122
Gracias Corey.
Sí, aquí está.
158
00:11:30,156 --> 00:11:31,757
"Stanley Blake,
actualmente en libertad condicional
159
00:11:31,791 --> 00:11:32,958
"después de cumplir 18 meses
160
00:11:32,992 --> 00:11:35,327
de una oración de uno a cinco
por hurto mayor."
161
00:11:35,362 --> 00:11:37,830
Viudo, una hija...
Sandy, soltera.
162
00:11:37,864 --> 00:11:39,732
Su dirección no es
en la parroquia del Padre Mancino,
163
00:11:39,766 --> 00:11:41,567
pero ahí es donde
él me recogió.
164
00:11:41,601 --> 00:11:44,103
Última condena...
robo de equipo de prueba
165
00:11:44,137 --> 00:11:46,205
del laboratorio de química
donde estaba trabajando.
166
00:11:46,239 --> 00:11:47,906
Técnico de laboratorio, ¿eh?
167
00:11:47,941 --> 00:11:49,508
Tal vez podría habernos dicho
168
00:11:49,542 --> 00:11:52,011
¿Qué había en esa agua milagrosa?
sin el análisis.
169
00:12:13,667 --> 00:12:15,367
(suena el timbre)
170
00:12:19,873 --> 00:12:21,140
¿Sí?
171
00:12:21,174 --> 00:12:23,342
me gustaria ver
Señor Rico Pucci.
172
00:12:23,376 --> 00:12:24,910
Entra.
173
00:12:30,150 --> 00:12:32,084
Soy Rico Pucci.
174
00:12:33,453 --> 00:12:34,853
Rico Pucci, Jr.
175
00:12:34,888 --> 00:12:36,588
¿Qué puedo hacer por ti?
176
00:12:36,623 --> 00:12:38,057
hablaré con
tu padre.
177
00:12:41,094 --> 00:12:43,095
Dime lo que quieres.
178
00:12:43,129 --> 00:12:44,863
la propiedad
en la calle doce
179
00:12:44,898 --> 00:12:46,932
está en el nombre
de Rico Pucci, Sr.
180
00:12:46,966 --> 00:12:48,267
Hablaré con él.
181
00:12:48,301 --> 00:12:49,935
¿No crees que lo sé?
sobre la propiedad?
182
00:12:49,969 --> 00:12:51,870
¿Quién te dijo que no podía?
responder alguna pregunta?
(la puerta se abre)
183
00:12:51,905 --> 00:12:53,772
SALVADOR:
Oye.
184
00:12:53,807 --> 00:12:56,542
Estás siendo muy ruidoso.
Riccolino.
185
00:12:56,576 --> 00:12:58,877
Puedo manejar esto.
186
00:12:58,912 --> 00:13:00,446
Soy Salvatore Pucci.
187
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
Joe Mannix, Intertec.
188
00:13:02,482 --> 00:13:04,283
Buscando a tu padre.
189
00:13:04,317 --> 00:13:06,885
Oh, él está fuera del
país ahora mismo.
Si te importa...
190
00:13:06,920 --> 00:13:08,754
Estaba hablando con él.
Él puede decirme...
191
00:13:08,788 --> 00:13:10,155
¡Oye, sal de aquí!
192
00:13:13,159 --> 00:13:14,893
(la puerta se abre y se cierra)
193
00:13:14,928 --> 00:13:16,895
¿Qué quieres?
decirle a mi padre?
194
00:13:16,930 --> 00:13:19,631
Stanley Blake está muerto.
195
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
Por si no lo habías oído.
196
00:13:21,234 --> 00:13:22,701
No conozco a ningún Sr. Blake.
197
00:13:22,736 --> 00:13:24,336
Era químico.
198
00:13:24,371 --> 00:13:25,704
¿Un amigo de tu padre?
199
00:13:25,805 --> 00:13:28,207
Posiblemente sea así.
200
00:13:29,676 --> 00:13:32,011
voy a entregar
tu mensaje.
201
00:13:32,045 --> 00:13:33,645
gracias por
su cortesía.
202
00:13:34,748 --> 00:13:37,416
Blake vivió
el tiempo suficiente para, eh,
203
00:13:37,450 --> 00:13:39,785
hablar un poco.
204
00:13:39,819 --> 00:13:42,621
Obviamente piensas esto
debería ser de interés.
205
00:13:42,655 --> 00:13:44,123
Bueno, el nombre Pucci
fue mencionado
206
00:13:44,157 --> 00:13:46,358
en conexión
con un milagro.
207
00:13:46,393 --> 00:13:48,394
¿Crees?
en milagros?
208
00:13:51,131 --> 00:13:53,699
Te refieres a la
cruz y la primavera?
209
00:13:53,733 --> 00:13:55,434
No sé
si esa es tu preocupación.
210
00:13:55,468 --> 00:13:57,936
Supongamos que lo es.
211
00:13:57,971 --> 00:14:00,873
solo nos interesa
en desarrollo inmobiliario
212
00:14:00,907 --> 00:14:02,708
sobre el terreno en cuestión.
213
00:14:02,742 --> 00:14:04,109
Planeamos construir sobre ello.
214
00:14:04,144 --> 00:14:05,544
hay mucho dinero
en milagros.
215
00:14:05,578 --> 00:14:07,846
Ya sabes, puedes ordeñar cada
diez centavos hay fuera de esos
216
00:14:07,881 --> 00:14:10,249
Pobres que piensan que son
pagando por un pedazo de paraíso.
217
00:14:10,316 --> 00:14:12,751
No comercializamos fraude,
Sr. Mannix.
218
00:14:12,786 --> 00:14:14,553
Y esa propiedad
es demasiado valioso
219
00:14:14,587 --> 00:14:16,655
ser un santuario
a la superstición.
220
00:14:16,690 --> 00:14:19,725
Pretendemos construir un centro comercial.
complejo, tal como estaba previsto.
221
00:14:19,759 --> 00:14:22,494
Bien. Entonces no te importará
mi exposición a Blake
222
00:14:22,529 --> 00:14:24,063
para poner quimicos
en esa primavera
223
00:14:24,097 --> 00:14:26,165
y dándole color
y un olor agradable.
224
00:14:26,199 --> 00:14:28,000
Convencer al sacerdote,
nos harías un favor.
225
00:14:28,101 --> 00:14:29,902
Él no puede detenernos,
226
00:14:29,969 --> 00:14:31,236
pero preferiríamos evitar
227
00:14:31,271 --> 00:14:33,072
el inconveniente
él podría causarnos.
228
00:14:33,106 --> 00:14:34,940
¿Quién puede ganar?
de un milagro,
229
00:14:34,974 --> 00:14:37,343
si no los Pucci?
230
00:14:37,377 --> 00:14:38,677
¿Padre Mancino?
231
00:14:38,712 --> 00:14:41,380
Hay uno que ha estado
en el negocio de los milagros
232
00:14:41,414 --> 00:14:43,682
2.000 años más
que los Pucci.
233
00:14:45,719 --> 00:14:47,319
OBISPO:
Pero él no lo haría
necesito un hombre pobre
234
00:14:47,354 --> 00:14:49,488
como Stanley Blake
para ayudarlo.
235
00:14:50,724 --> 00:14:52,925
simplemente no puedo
Creo que Rico Pucci
236
00:14:52,959 --> 00:14:54,360
fingiría un milagro.
237
00:14:54,394 --> 00:14:56,662
destruiría
su esperanza del Cielo.
238
00:14:58,465 --> 00:15:00,599
No sé cuáles son sus posibilidades.
son de llegar allí,
239
00:15:00,633 --> 00:15:02,001
pero necesita la esperanza.
240
00:15:04,838 --> 00:15:06,872
La muestra enviada
para análisis
241
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
muestra el principal contaminante
ser una sustancia organica
242
00:15:09,442 --> 00:15:11,777
de enorme complejidad.
243
00:15:11,811 --> 00:15:14,246
Hay millones de
posibles compuestos orgánicos.
244
00:15:14,280 --> 00:15:16,782
Dados seis meses,
Podría... subrayar "podría"--
245
00:15:16,816 --> 00:15:18,550
darle un análisis preciso.
246
00:15:18,585 --> 00:15:20,719
Bueno, ¿puedes hacer
¿una suposición fundamentada?
247
00:15:20,754 --> 00:15:23,155
Sr. Wickersham,
cualquier suposición sería un débil tal vez
248
00:15:23,189 --> 00:15:25,290
en un par de cientos de miles
posibilidades.
249
00:15:25,325 --> 00:15:27,960
Bueno, ese agua de manantial
mostrando color durante cinco días.
250
00:15:27,994 --> 00:15:29,695
no parece
para ponerse más pálido,
251
00:15:29,729 --> 00:15:31,530
y el olor todavía
sigue siendo el mismo.
252
00:15:31,564 --> 00:15:33,032
Puedo decirte esto.
253
00:15:33,066 --> 00:15:36,135
Lo que sea que estemos enfrentando es
sólo ligeramente soluble en agua.
254
00:15:36,169 --> 00:15:39,605
Eso significa una pequeña cantidad.
duraría mucho tiempo.
255
00:15:39,639 --> 00:15:42,708
¿Hasta cuándo? No lo intentaré.
Supongo, ni cómo llegó allí.
256
00:15:42,742 --> 00:15:44,076
Gracias Massón.
257
00:15:44,110 --> 00:15:46,679
Sí, Masson,
muchas gracias.
258
00:15:46,746 --> 00:15:49,081
Ahora, esta corriente está sobre el suelo.
259
00:15:49,115 --> 00:15:51,083
justo afuera
los límites de la ciudad.
260
00:15:51,117 --> 00:15:52,851
Va debajo del suelo
261
00:15:52,886 --> 00:15:55,154
justo aquí
y deambula alrededor
262
00:15:55,221 --> 00:15:56,989
debajo del
Zona de la calle Doce.
263
00:15:57,057 --> 00:15:58,791
Lo he comprobado.
264
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
Es agua pura y corriente.
265
00:16:00,527 --> 00:16:03,662
Cuantos milagros quieres
en propiedad de Pucci?
266
00:16:03,697 --> 00:16:05,130
¿Eso también?
267
00:16:05,198 --> 00:16:06,899
Sí, lo posee desde hace años.
268
00:16:08,668 --> 00:16:11,303
Ahora esta corriente
desemboca en un río.
269
00:16:12,872 --> 00:16:15,074
no seria dificil
para desviar parte de ella
270
00:16:15,108 --> 00:16:16,809
para llegar a donde eso
el edificio quedó destrozado.
271
00:16:16,843 --> 00:16:18,644
Bueno, ahí está tu respuesta.
272
00:16:18,678 --> 00:16:21,280
Materia colorante cayó allí
y se dejó disolver lentamente.
273
00:16:21,314 --> 00:16:22,815
Aparecería río abajo.
274
00:16:22,849 --> 00:16:24,450
Ahora ese es tu
Supongo y lo compro.
275
00:16:24,484 --> 00:16:25,884
Ahora, ¿te gustaría
una oportunidad para convencer
276
00:16:25,919 --> 00:16:27,586
la gente en
¿La parroquia del padre Mancino?
277
00:16:27,620 --> 00:16:29,988
No, el obispo puede decidir
si o no
278
00:16:30,023 --> 00:16:31,824
el quiere continuar
con la investigación.
279
00:16:31,858 --> 00:16:34,126
Le estoy diciendo que no tenemos nada.
para trabajar pero conjeturas.
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,061
Eso es lo que teníamos.
281
00:16:36,096 --> 00:16:38,130
¿Se ha añadido algo?
282
00:16:42,268 --> 00:16:43,402
Un hombre muerto.
283
00:17:07,327 --> 00:17:09,328
(pasos acercándose)
284
00:17:16,403 --> 00:17:17,903
MANNIX:
Señorita Blake
285
00:17:17,937 --> 00:17:19,471
tu padre quería
para hablar conmigo,
286
00:17:19,506 --> 00:17:21,540
pero lo mataron antes
podía decir cualquier cosa.
287
00:17:21,574 --> 00:17:24,109
¿Tienes alguna idea de qué
quería decir, ¿dime?
288
00:17:25,445 --> 00:17:26,945
no lo sé
nada sobre eso.
289
00:17:30,684 --> 00:17:32,151
Bueno, incluso si es
alguna cosita
290
00:17:32,185 --> 00:17:33,852
eso parece sin importancia,
podría darme una pista
291
00:17:33,887 --> 00:17:35,487
en cuanto a quién lo mató.
292
00:17:37,590 --> 00:17:39,558
Señor Mannix, apenas
Conocía a mi padre.
293
00:17:39,592 --> 00:17:41,360
no conozco al hombre
quien lo mató.
294
00:17:41,394 --> 00:17:43,696
Quienquiera que sea, no lo harías.
Quiero verlo en libertad.
295
00:17:45,432 --> 00:17:46,865
Eres un detective privado.
296
00:17:46,900 --> 00:17:49,435
te pagan
por lo que haces.
297
00:17:49,469 --> 00:17:50,803
Bueno, quiero decir, está bien,
298
00:17:50,837 --> 00:17:52,871
pero no es exactamente elevado,
¿lo es?
299
00:17:54,607 --> 00:17:55,774
No.
300
00:17:55,809 --> 00:17:58,777
Entonces hay una... una razón
301
00:17:58,812 --> 00:18:00,245
¿Por qué vienes a cavar?
por aquí.
302
00:18:00,280 --> 00:18:03,415
no es puro
altruismo.
303
00:18:03,450 --> 00:18:05,317
Bueno, parece haber
un milagro teniendo lugar
304
00:18:05,352 --> 00:18:07,686
al otro lado de la ciudad.
¿Has leído sobre esto?
305
00:18:07,721 --> 00:18:09,555
¿Qué pasa si tengo?
306
00:18:09,589 --> 00:18:12,891
Bueno, se supone que los milagros
ser cosas buenas.
307
00:18:12,926 --> 00:18:15,527
Ahora un chico que me gusta mucho
un sacerdote,
308
00:18:15,562 --> 00:18:17,930
se puede lastimar
bastante bueno por este.
309
00:18:17,964 --> 00:18:19,665
no veo que es eso
310
00:18:19,699 --> 00:18:21,266
tiene que ver conmigo.
311
00:18:29,909 --> 00:18:32,011
creo que tu padre
arregló ese milagro.
312
00:18:35,248 --> 00:18:38,851
Conocí a mi padre cuando yo era
Seis años, Sr. Mannix.
313
00:18:38,885 --> 00:18:41,553
Él, eh, había dejado a mi madre.
314
00:18:41,588 --> 00:18:43,655
y él solo regresaría
porque estaba arruinado.
315
00:18:44,924 --> 00:18:47,092
Sólo permaneció unas pocas semanas.
316
00:18:47,127 --> 00:18:50,062
Hizo su siguiente aparición
un año después de la muerte de mi madre.
317
00:18:50,096 --> 00:18:54,133
Yo tenía 19 años y él
de paso por la ciudad,
318
00:18:54,167 --> 00:18:57,002
y me preguntaba si podría
prestarle unos cuantos dólares.
319
00:18:57,037 --> 00:18:58,704
Pude y se fue.
320
00:19:00,140 --> 00:19:03,308
no lo volví a ver
hasta la semana pasada, cuando...
321
00:19:04,711 --> 00:19:06,445
Sé que había estado en la cárcel.
322
00:19:06,479 --> 00:19:09,648
La semana pasada, ¿él...
tener visitas
323
00:19:09,683 --> 00:19:11,283
o recibir alguna llamada?
324
00:19:11,317 --> 00:19:13,318
Sí, hizo una llamada telefónica.
una noche.
325
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
Dijo que él
hizo algo en
la cocina y...
326
00:19:15,822 --> 00:19:17,589
y que funcionaría.
327
00:19:20,226 --> 00:19:21,493
¿Dijo qué?
328
00:19:21,528 --> 00:19:23,028
No.
329
00:19:23,063 --> 00:19:25,330
¿Dejó caer el nombre?
del hombre al teléfono?
330
00:19:27,200 --> 00:19:29,735
Sé que él había estado
en la cocina
331
00:19:29,769 --> 00:19:32,304
porque el hizo
un desastre horrible
332
00:19:32,339 --> 00:19:35,574
de unas ollas
y gafas.
333
00:19:38,578 --> 00:19:40,446
no lo sé
lo que estaba haciendo.
334
00:19:42,682 --> 00:19:45,284
lo pasé genial
Pero limpiándolo.
335
00:19:52,092 --> 00:19:53,726
Bueno, gracias, señorita Blake.
336
00:19:53,760 --> 00:19:56,061
No he sido de mucha ayuda.
337
00:19:56,096 --> 00:19:59,064
y yo no estaba
muy bonito tampoco.
338
00:19:59,099 --> 00:20:02,301
Ahora ¿por qué no me dejas?
presentar mis propias quejas, ¿eh?
339
00:20:03,803 --> 00:20:07,072
¿Señor Mannix?
340
00:20:07,107 --> 00:20:10,142
Si debería pensar
de cualquier otra cosa,
Te llamaré.
341
00:20:10,176 --> 00:20:12,344
Ya sabes, hay
ninguna regla que diga
342
00:20:12,379 --> 00:20:14,646
tienes que recordar
algo antes de poder llamar.
343
00:20:42,809 --> 00:20:45,844
Aprecio tu franqueza,
Señor Wickersham.
344
00:20:45,879 --> 00:20:48,681
Incluso antes de que llamaras,
había estado teniendo dudas
345
00:20:48,715 --> 00:20:50,416
sobre la investigación.
346
00:20:50,450 --> 00:20:52,384
¿Crees que es un milagro?
347
00:20:53,486 --> 00:20:55,754
Parece improbable,
¿no es así?
348
00:20:55,789 --> 00:20:58,757
Pero claro, los milagros son,
por definición, improbable.
349
00:20:59,993 --> 00:21:01,427
Me he estado preguntando,
350
00:21:01,461 --> 00:21:04,863
"Quien busca ganar
¿Por engaños de este tipo?"
351
00:21:04,898 --> 00:21:06,865
No puedo responder a esa pregunta,
¿puedes?
352
00:21:06,900 --> 00:21:09,968
Mencionaste
los Pucci usted mismo.
353
00:21:10,003 --> 00:21:12,137
Los Pucci pretendían construir,
354
00:21:12,172 --> 00:21:14,907
pero la oposición vecinal
ha provocado un cambio de planes,
355
00:21:14,941 --> 00:21:16,575
y se han rendido
la idea de construir
356
00:21:16,609 --> 00:21:18,410
y están vendiendo
la tierra tal como está.
357
00:21:18,445 --> 00:21:21,246
Es posible que hayan protagonizado un milagro.
para inflar el precio.
358
00:21:21,281 --> 00:21:23,649
Conozco al hombre que está comprando,
Norman Kiley.
359
00:21:23,683 --> 00:21:25,584
No creo que se le pueda engañar.
360
00:21:27,954 --> 00:21:30,923
Bueno, ¿qué pasa con la gente?
¿Quiénes creen en el milagro?
361
00:21:30,957 --> 00:21:33,859
Mañana o la semana que viene
o el año que viene,
362
00:21:33,893 --> 00:21:36,261
la primavera puede revertir
a ser agua pura,
363
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
o puede que no.
364
00:21:37,330 --> 00:21:39,999
Mientras tanto, los miembros
de la parroquia
365
00:21:40,033 --> 00:21:41,433
quienes no han estado
a la iglesia en años
366
00:21:41,468 --> 00:21:42,901
acuden en masa a misa.
367
00:21:42,936 --> 00:21:45,037
¿No crees?
Sería prudente dejar que Dios
368
00:21:45,071 --> 00:21:47,773
determinar si el milagro
¿De San Angelo es un fraude?
369
00:21:50,677 --> 00:21:52,277
Oh, aprendí
hace mucho tiempo
370
00:21:52,312 --> 00:21:54,613
nunca discutir
religión con un obispo.
371
00:21:54,647 --> 00:21:55,948
Debería.
372
00:21:55,982 --> 00:21:57,750
Los obispos deben ser
discutía de vez en cuando.
373
00:21:57,784 --> 00:21:59,752
Los mantiene alerta.
374
00:21:59,786 --> 00:22:01,854
Le preguntarás al Sr. Mannix.
abandonar el caso?
375
00:22:01,888 --> 00:22:03,389
Por supuesto que lo haré.
376
00:22:05,158 --> 00:22:06,558
si estas poniendo
que a una votación,
377
00:22:06,593 --> 00:22:08,694
puedes contarme
del lado de los no.
378
00:22:12,098 --> 00:22:13,899
Ya sabes, obispo,
379
00:22:13,933 --> 00:22:16,902
tienes una clase bastante dura
de milagros en vuestra diócesis.
380
00:22:16,936 --> 00:22:18,303
(gemidos)
381
00:22:28,782 --> 00:22:30,716
Disculpe.
382
00:22:31,951 --> 00:22:35,521
Mannix, ¿qué pasó?
a tu cara?
383
00:22:37,157 --> 00:22:39,591
Algo gracioso sucedió
la salida de tu casa.
384
00:22:39,626 --> 00:22:41,093
tu no lo harías
resulta que lo sé
385
00:22:41,127 --> 00:22:42,861
un par de caballeros
quien recibe sus patadas
386
00:22:42,896 --> 00:22:44,396
fuera de
¿golpear a la gente?
¿Qué?
387
00:22:44,431 --> 00:22:46,732
Probablemente sea sólo un
coincidencia
388
00:22:46,766 --> 00:22:48,100
me estaban esperando.
389
00:22:48,134 --> 00:22:49,401
Me gustaría ver a Kiley.
390
00:22:49,436 --> 00:22:52,705
Oh... gracioso.
391
00:22:53,973 --> 00:22:55,507
Por sólo un minuto, yo, eh,
392
00:22:55,542 --> 00:22:57,543
Pensé que lo harías
ven aquí a verme.
393
00:22:57,577 --> 00:22:59,511
No, no te conocía
Estaban trabajando para Kiley.
394
00:22:59,546 --> 00:23:01,680
Otra coincidencia.
395
00:23:01,715 --> 00:23:03,649
Estás insinuando algo
396
00:23:03,683 --> 00:23:05,651
Sr. Mannix.
397
00:23:05,685 --> 00:23:07,353
¿Por qué no simplemente
salir y decirlo?
398
00:23:07,387 --> 00:23:08,921
Alguien quería que me trabajaran,
399
00:23:08,955 --> 00:23:10,756
entonces me hicieron recoger
en tu casa.
400
00:23:10,790 --> 00:23:12,725
Ahora vengo aquí y te encuentro.
trabajando para el hombre
401
00:23:12,759 --> 00:23:14,860
¿Quién va a comprar el milagro?
propiedad de los Pucci.
402
00:23:16,162 --> 00:23:18,430
Su nombre es Sr. Mannix.
Yo, eh...
403
00:23:18,465 --> 00:23:19,932
asume que quieres
para ver al Sr. Kiley.
404
00:23:19,966 --> 00:23:23,168
Si esperas sólo un minuto,
Le diré que estás aquí.
405
00:23:23,203 --> 00:23:24,803
¿Señor Kiley?
406
00:23:24,838 --> 00:23:27,006
Un tal Sr. Mannix ha venido a verle.
407
00:23:27,040 --> 00:23:29,641
Un detective privado.
408
00:23:29,676 --> 00:23:31,610
No, no lo sé.
409
00:23:32,812 --> 00:23:35,247
Bien.
410
00:23:35,281 --> 00:23:37,916
Si esperas solo
Un minuto, estará contigo.
411
00:23:37,951 --> 00:23:39,752
he visto herido
inocencia.
412
00:23:39,786 --> 00:23:40,919
Estoy un poco más impresionado
413
00:23:40,954 --> 00:23:43,322
con un toque de
verdad de vez en cuando.
414
00:23:45,291 --> 00:23:47,326
Sr. Mannix, entre.
415
00:23:49,462 --> 00:23:50,362
Toma asiento.
416
00:23:50,397 --> 00:23:51,397
Gracias.
417
00:23:53,199 --> 00:23:55,601
Si estas investigando
la propiedad Pucci,
418
00:23:55,635 --> 00:23:58,437
Sr. Mannix, levantaré mi
compra hasta que hayas terminado.
419
00:23:58,471 --> 00:24:00,272
¿Estás consciente de
¿La reputación de Pucci?
420
00:24:00,306 --> 00:24:01,707
Por supuesto.
421
00:24:01,741 --> 00:24:05,010
Le vendí al Sr. Pucci su casa.
colina abajo hace 15 años.
422
00:24:05,045 --> 00:24:06,712
y he tenido
otros tratos con él
423
00:24:06,746 --> 00:24:07,946
una y otra vez desde entonces.
424
00:24:07,981 --> 00:24:09,982
Este trato es diferente.
425
00:24:10,016 --> 00:24:10,983
¿Cómo?
426
00:24:11,017 --> 00:24:13,285
El aspecto religioso.
427
00:24:13,319 --> 00:24:15,320
Ah, tiene el precio
¿Ha sido levantado?
428
00:24:15,355 --> 00:24:16,889
Todo lo contrario.
429
00:24:16,923 --> 00:24:19,224
Esa propiedad debería
valer un millón.
430
00:24:19,259 --> 00:24:20,893
Lo compro por la mitad.
431
00:24:20,927 --> 00:24:22,561
Eso es lo que me preocupa.
432
00:24:22,595 --> 00:24:25,631
Bueno, cuando Pucci esté dispuesto
regalar algo,
433
00:24:25,665 --> 00:24:26,999
es hora de preocuparse.
434
00:24:27,033 --> 00:24:30,302
Estuvo de acuerdo, basándose en
que dono el terreno
435
00:24:30,337 --> 00:24:33,639
a la iglesia a través
una fundación que estoy creando.
436
00:24:33,673 --> 00:24:36,241
ambos recibiremos
ciertos beneficios fiscales,
437
00:24:36,276 --> 00:24:38,844
pero ese no es mi motivo.
438
00:24:38,878 --> 00:24:41,013
tengo mis manos
y mi bolso
439
00:24:41,047 --> 00:24:42,581
Completo con este fraccionamiento.
440
00:24:42,615 --> 00:24:44,983
Tengo más tierra que
Sé qué hacer con
441
00:24:45,018 --> 00:24:47,686
y más dinero solo estoy
No me interesa.
442
00:24:49,789 --> 00:24:51,623
Ahora déjame aclarar esto.
443
00:24:51,658 --> 00:24:52,891
No quieres dinero
444
00:24:52,926 --> 00:24:54,993
solo quieres hacer
una contribución caritativa.
445
00:24:55,028 --> 00:24:59,031
tengo opcion de comprar
Aún no he hecho ejercicio
446
00:24:59,065 --> 00:25:02,434
simplemente porque Pucci
la generosidad es un milagro más grande
447
00:25:02,469 --> 00:25:04,036
que un arroyo y una cruz.
448
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
Puedo creer que eso último,
449
00:25:06,239 --> 00:25:08,574
pero el primero se queda
en mi camino.
450
00:25:19,953 --> 00:25:21,186
(el motor arranca)
451
00:25:45,612 --> 00:25:47,680
quiero el laboratorio de quimica
para falsificar un informe.
452
00:25:47,714 --> 00:25:50,449
Muestra que el agua milagrosa es
perfumes y tintes vegetales baratos.
453
00:25:50,483 --> 00:25:51,850
Iré a recogerlo.
454
00:25:55,255 --> 00:25:56,422
(zumbido)
455
00:25:58,725 --> 00:25:59,858
¿Sí?
456
00:25:59,893 --> 00:26:01,760
SECRETARIA:
El señor Mannix está aquí.
para verte.
457
00:26:01,795 --> 00:26:04,430
Sí, dígale al Sr. Mannix que...
458
00:26:04,464 --> 00:26:06,098
entra directamente.
459
00:26:06,132 --> 00:26:08,600
Yo, eh, ordené
un informe de laboratorio.
460
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Lo tengo.
461
00:26:10,303 --> 00:26:12,271
Un falso. bajo la huella
de Intertec.
462
00:26:12,305 --> 00:26:14,139
Vamos, Lou,
No te hagas el gran papá conmigo.
463
00:26:14,174 --> 00:26:15,240
Necesito el informe.
464
00:26:15,308 --> 00:26:16,508
Si este fuera un caso ordinario,
465
00:26:16,543 --> 00:26:17,743
no habría duda.
466
00:26:17,777 --> 00:26:19,511
Bueno, no lo es.
Entonces haz la pregunta.
467
00:26:19,546 --> 00:26:21,647
Conozco tus métodos:
Todo vale mientras tú
468
00:26:21,681 --> 00:26:23,782
llegar a la respuesta correcta.
Bueno, esta vez no.
469
00:26:23,850 --> 00:26:26,285
Lou, yo no vine aquí
para discutir.
470
00:26:26,319 --> 00:26:27,720
El tiempo se acaba.
471
00:26:29,322 --> 00:26:31,390
quiero saber
¿Quién verá este informe?
472
00:26:31,424 --> 00:26:33,058
Nadie, si no lo haces
dámelo.
473
00:26:33,093 --> 00:26:34,460
Independientemente de tu bien
intenciones,
474
00:26:34,494 --> 00:26:36,128
no puedo darme el lujo de tener
Intertect parece poco ético
475
00:26:36,162 --> 00:26:37,296
en esta situación.
476
00:26:37,330 --> 00:26:38,964
Hay demasiada emoción
en este caso.
477
00:26:38,998 --> 00:26:40,866
y en la religión
y a veces la política,
478
00:26:40,900 --> 00:26:43,202
nos guiamos por el libro
y caminamos sobre huevos.
479
00:26:43,236 --> 00:26:45,204
Está bien, Lou.
480
00:26:45,238 --> 00:26:47,206
Espera un minuto.
481
00:26:47,240 --> 00:26:48,707
Espera un minuto, ahora.
482
00:26:48,742 --> 00:26:51,343
Nunca renunciaste a nada
en tu vida sin luchar.
483
00:26:51,378 --> 00:26:52,511
Eres demasiado testarudo.
484
00:26:52,545 --> 00:26:54,513
¿Me ves?
peleando?
485
00:26:54,547 --> 00:26:56,515
¿Qué vas a hacer?
sobre este informe?
486
00:26:56,549 --> 00:26:57,850
Bueno, yo, eh,
487
00:26:57,884 --> 00:26:59,284
tener un par de, eh,
Intertectar membretes.
488
00:26:59,319 --> 00:27:01,153
Pensé que tendría una falsificación
análisis escrito
489
00:27:01,187 --> 00:27:02,421
en uno de ellos.
¡Eso es una falsificación!
490
00:27:02,455 --> 00:27:03,489
Mmmm.
¡Y chantaje!
491
00:27:03,523 --> 00:27:05,324
Ahora espera un minuto, Lou, tú
No puedo tenerlos a ambos.
492
00:27:05,358 --> 00:27:07,659
Quiero decir, si forjo un
informar, entonces no lo hago
tener que chantajearte
493
00:27:07,694 --> 00:27:09,728
para conseguir el que está encendido
tu escritorio, ¿verdad? Bien.
494
00:27:09,763 --> 00:27:12,231
Muy bien,
obtienes el informe.
495
00:27:12,265 --> 00:27:13,732
No te amenazaré.
496
00:27:13,767 --> 00:27:15,234
Las amenazas nunca
Te detuve, de todos modos.
497
00:27:15,268 --> 00:27:17,002
Pero te sugiero que hables
al padre mancino
498
00:27:17,037 --> 00:27:19,238
una vez más antes de destruir
la fe de alguien.
499
00:27:19,272 --> 00:27:21,373
Ahora, empuja al jefe
de policía en la boca,
500
00:27:21,408 --> 00:27:22,474
Probablemente te apoyaría.
501
00:27:22,509 --> 00:27:24,510
Me imagino que tenías
justificación.
502
00:27:24,544 --> 00:27:25,978
Enfréntate a un político,
no importa lo grande,
503
00:27:26,079 --> 00:27:27,279
y yo estaría en tu esquina.
504
00:27:27,313 --> 00:27:29,048
Pero esto es religión,
donde está el corazón.
505
00:27:29,082 --> 00:27:30,683
Y una mentira puede doler y sangrar.
506
00:27:30,717 --> 00:27:32,785
Hay una mentira dando vueltas
ahora, lu,
507
00:27:32,819 --> 00:27:34,620
disfrazado de milagro.
508
00:27:34,654 --> 00:27:37,222
Espero que estés seguro, Joe.
509
00:27:37,257 --> 00:27:39,291
no quisiera ser
responsable de derribarlo
510
00:27:39,325 --> 00:27:40,526
si fuera cierto.
511
00:27:55,742 --> 00:27:56,675
(bofetada)
512
00:28:02,649 --> 00:28:04,717
MANCINO:
Espera.
513
00:28:09,823 --> 00:28:11,490
hemos tenido un
mucha emoción
514
00:28:11,524 --> 00:28:14,159
en esta parroquia--
un milagro.
515
00:28:14,194 --> 00:28:16,161
Pero hay una cosa
516
00:28:16,196 --> 00:28:19,331
que creo que se resbaló
la mente de alguien.
517
00:28:19,366 --> 00:28:23,936
Un milagro es la obra
de Dios, no de Dios mismo.
518
00:28:25,939 --> 00:28:29,408
Tengo el presentimiento de que algunos de ustedes lo son.
algo mezclado.
519
00:28:30,844 --> 00:28:33,812
Estás enganchado a la escritura
y no sobre el hacedor.
520
00:28:33,847 --> 00:28:36,315
Esta iglesia es una
parte de vuestras vidas,
521
00:28:36,349 --> 00:28:39,151
con o sin milagros.
522
00:28:39,185 --> 00:28:41,120
¿Estoy superando?
523
00:28:43,189 --> 00:28:46,325
No le des fe a Dios
siete veces el domingo
524
00:28:46,359 --> 00:28:49,328
cuando no hay fe
el resto de la semana.
525
00:28:49,362 --> 00:28:52,031
No adores un milagro
526
00:28:52,065 --> 00:28:54,900
eso no refleja un
amor constante de Dios.
527
00:28:54,934 --> 00:28:58,537
Hazlo como debe ser,
es lo que estoy diciendo.
528
00:29:16,790 --> 00:29:18,857
Padre, era, eh,
529
00:29:18,892 --> 00:29:20,859
lo que acabo de escuchar
tu forma de decir
530
00:29:20,894 --> 00:29:22,895
que no estás muy seguro
sobre ese milagro?
531
00:29:22,929 --> 00:29:24,897
¿Una evasión?
532
00:29:24,931 --> 00:29:27,900
nunca he estado seguro
hubo un milagro.
533
00:29:27,934 --> 00:29:30,069
simplemente nunca he estado
seguro que no lo hubo.
534
00:29:30,103 --> 00:29:33,038
Y me gusta darle a Dios el
beneficio de la duda.
535
00:29:35,375 --> 00:29:37,343
¿Colecciones malas?
536
00:29:37,377 --> 00:29:39,144
Demasiado bueno. estas personas
537
00:29:39,179 --> 00:29:40,879
no puedo darme el lujo de dar
lo que están dando.
538
00:29:40,914 --> 00:29:42,548
Yo les digo que no den tanto,
539
00:29:42,582 --> 00:29:44,550
y meten dinero a hurtadillas
a mis espaldas.
540
00:29:44,584 --> 00:29:46,018
algunos de ellos
pasará hambre.
541
00:29:46,052 --> 00:29:48,020
MUJER:
¡Padre Mancino!
542
00:29:48,054 --> 00:29:49,688
Él está bien.
Padre.
543
00:29:49,723 --> 00:29:51,123
Él está bien.
544
00:29:51,157 --> 00:29:52,458
Estoy caliente.
545
00:29:52,492 --> 00:29:54,059
¿Tengo que usar?
toda esta basura?
546
00:29:54,094 --> 00:29:55,394
Cállate la boca.
547
00:29:58,098 --> 00:30:00,099
Toqué su cabeza,
548
00:30:00,133 --> 00:30:03,869
con el agua del manantial,
y la fiebre se fue.
549
00:30:03,903 --> 00:30:05,404
Me lo dijo el doctor.
550
00:30:05,438 --> 00:30:07,473
Oh, él va a
Pasa frío, padre.
551
00:30:07,507 --> 00:30:10,142
Sólo si lo pones en un
nevera, y tal vez no entonces.
552
00:30:10,176 --> 00:30:12,611
Para el santo
Madre.
553
00:30:12,645 --> 00:30:14,613
Ya has dado suficiente.
554
00:30:14,647 --> 00:30:15,948
Cómprale a Tony una pelota de fútbol nueva.
555
00:30:15,982 --> 00:30:17,516
Sí, mamá, ¿por qué no?
556
00:30:17,550 --> 00:30:19,818
¡Cállate la boca!
557
00:30:19,853 --> 00:30:22,087
Por la Santa Madre.
558
00:30:27,460 --> 00:30:29,428
no puedes tocar
eso, padre,
559
00:30:29,462 --> 00:30:32,131
si ese agua de manantial
lo curó.
560
00:30:32,165 --> 00:30:33,265
Si.
561
00:30:33,299 --> 00:30:34,867
Le pregunté al médico.
562
00:30:34,901 --> 00:30:36,201
Una gran ayuda.
563
00:30:36,236 --> 00:30:38,037
Quizás sí, quizás no.
564
00:30:38,071 --> 00:30:39,905
No lo sabía con seguridad,
porque el no sabia
565
00:30:39,939 --> 00:30:41,907
lo que tony tenia
en primer lugar.
566
00:30:41,941 --> 00:30:45,077
Oye aquí estoy haciendo todo
La conversación, como siempre.
567
00:30:45,111 --> 00:30:47,079
¿Tienes alguna noticia?
568
00:30:47,113 --> 00:30:48,580
Como el doctor,
No soy de mucha ayuda.
569
00:30:48,615 --> 00:30:50,249
no puedo probar
una cosa,
570
00:30:50,283 --> 00:30:52,251
pero puedo temblar
tu arriba.
571
00:30:52,285 --> 00:30:54,253
Empieza a temblar.
572
00:30:54,287 --> 00:30:55,587
Bueno, de un hombre
sido asesinado.
573
00:30:55,622 --> 00:30:57,589
He estado, uh, vencido
y empujado,
574
00:30:57,624 --> 00:30:59,591
probablemente por algunos
de los matones de Pucci.
575
00:30:59,626 --> 00:31:02,428
Ahora, asesinatos y palizas.
no suceda simplemente.
576
00:31:02,462 --> 00:31:04,096
alguien
detrás de esto
577
00:31:04,130 --> 00:31:05,764
quien tiene un montón de
dinero en juego.
578
00:31:05,799 --> 00:31:07,266
¿Debe estar relacionado?
al milagro?
579
00:31:07,300 --> 00:31:09,268
no se como,
pero lo es.
580
00:31:09,302 --> 00:31:12,171
De alguna manera Pucci tiene
estar detrás de todo esto.
581
00:31:26,553 --> 00:31:27,486
(ruido sordo)
582
00:31:28,888 --> 00:31:30,889
No se aprende fácil
¿tú?
583
00:31:39,799 --> 00:31:42,267
Las armas no son necesarias
Sr. Mannix.
584
00:31:42,302 --> 00:31:44,269
Tampoco lo son los gorilas,
pero los usas.
585
00:31:44,304 --> 00:31:46,772
Bueno, ellos llevan a cabo su
costumbres de antaño.
586
00:31:46,806 --> 00:31:48,140
No les gustan los fisgones.
587
00:31:48,174 --> 00:31:49,475
No te molestarán.
588
00:31:50,477 --> 00:31:51,677
¿Desde cuándo?
589
00:31:52,812 --> 00:31:55,414
Ahora, cuando lo digo.
590
00:31:55,448 --> 00:31:57,683
¿Qué quiere?
591
00:31:57,717 --> 00:31:59,752
¿Tienes otro mensaje?
para mi padre?
592
00:31:59,786 --> 00:32:01,854
Qué es lo que tú
¿desear?
593
00:32:01,888 --> 00:32:04,423
tu me querías
convencer al sacerdote.
594
00:32:04,457 --> 00:32:05,924
Puedo hacer eso ahora.
595
00:32:05,959 --> 00:32:07,359
puedes seguir adelante
con su edificio.
596
00:32:07,394 --> 00:32:08,594
El milagro es falso.
597
00:32:08,628 --> 00:32:09,762
¡Mentiroso!
598
00:32:09,796 --> 00:32:11,630
Adelante, Sr. Mannix.
599
00:32:11,664 --> 00:32:13,265
¿Cuánto vale para ti?
para que yo rompa
600
00:32:13,299 --> 00:32:15,734
este análisis químico
del agua de manantial?
601
00:32:15,769 --> 00:32:16,568
(ruido sordo)
602
00:32:28,548 --> 00:32:29,648
(gemidos)
603
00:32:55,175 --> 00:32:58,143
Me preocupas
Sr. Mannix.
604
00:32:58,178 --> 00:33:00,112
¿En mi condición actual?
605
00:33:01,181 --> 00:33:04,149
he hecho preguntas
sobre ti.
606
00:33:04,184 --> 00:33:07,252
nadie duda
tu inteligencia
o tu habilidad.
607
00:33:07,287 --> 00:33:08,921
Gracias.
608
00:33:08,955 --> 00:33:11,957
tu vienes aqui
intentar chantajear.
609
00:33:11,991 --> 00:33:14,426
¿Y estás en shock?
610
00:33:14,461 --> 00:33:17,196
Cometes un error aquí
como un aficionado.
611
00:33:17,230 --> 00:33:19,298
Ahora, ¿cómo esperas?
para salirse con la suya?
612
00:33:19,332 --> 00:33:21,400
Nada se aventuró.
613
00:33:21,434 --> 00:33:22,634
No, no te creo.
614
00:33:22,669 --> 00:33:24,136
¿Cuál es tu juego?
¿Qué estás haciendo realmente?
615
00:33:24,170 --> 00:33:25,437
Te digo, me desatas
616
00:33:25,472 --> 00:33:27,306
y podemos negociar
para la respuesta a eso.
617
00:33:27,340 --> 00:33:29,441
Los chantajistas han sido asesinados,
Sr. Mannix.
618
00:33:29,476 --> 00:33:30,743
¿No tienes miedo de eso?
619
00:33:30,777 --> 00:33:32,177
Ah, lo estaba.
620
00:33:32,212 --> 00:33:33,746
Pero no lo soy ahora.
621
00:33:33,780 --> 00:33:35,414
no estarías hablando
a mi si...
622
00:33:35,448 --> 00:33:37,483
Ahora escucha,
623
00:33:37,517 --> 00:33:39,818
No soy un animal.
624
00:33:39,853 --> 00:33:41,887
yo no mato
sin una razón.
625
00:33:41,921 --> 00:33:43,422
Yo no hago eso.
626
00:33:46,159 --> 00:33:47,526
Si pudieras confiar en ti,
627
00:33:47,560 --> 00:33:49,294
te pagarían
para mantener la boca tranquila.
628
00:33:49,329 --> 00:33:52,498
Hay demasiado riesgo
en confiar.
629
00:33:52,532 --> 00:33:55,501
Ahora no causas ningún problema.
630
00:33:55,535 --> 00:33:58,203
serás liberado en una pareja
de días, tal vez una semana.
631
00:34:04,411 --> 00:34:06,345
De lo contrario...
632
00:34:10,316 --> 00:34:11,684
(la puerta se cierra)
633
00:34:14,421 --> 00:34:16,388
si el sabe
sobre la primavera,
634
00:34:16,423 --> 00:34:18,223
tal vez otro
la gente también lo sabe.
635
00:34:18,258 --> 00:34:21,226
Cualquiera que sepa lo hará
venga a nosotros para obtener una recompensa.
636
00:34:21,261 --> 00:34:22,895
mataría a cualquiera
¿Quién hablaría?
637
00:34:22,929 --> 00:34:24,463
Bueno, me quedaré con tu
oferta en mente.
638
00:34:24,497 --> 00:34:26,532
Mientras tanto, solo esperemos
ese tiempo se acaba.
639
00:34:46,553 --> 00:34:48,854
(raspado)
640
00:35:12,746 --> 00:35:14,313
(ruido ruidoso)
641
00:35:47,447 --> 00:35:49,381
(la puerta se abre)
642
00:36:03,163 --> 00:36:04,630
¿Quién eres?
643
00:36:05,732 --> 00:36:08,000
Serías Rico Pucci, Sr.
644
00:36:11,004 --> 00:36:12,471
¡Contéstame!
645
00:36:12,505 --> 00:36:13,872
Manix.
646
00:36:14,007 --> 00:36:15,207
Detective privado.
647
00:36:15,275 --> 00:36:16,608
¿Qué estás haciendo aquí?
648
00:36:16,743 --> 00:36:20,079
Sólo juntando las piezas
de un rompecabezas.
649
00:36:33,360 --> 00:36:36,261
Mientras se supone que debes estar
En Sicilia, el terreno se vende.
650
00:36:36,329 --> 00:36:37,996
estas dentro
el claro.
651
00:36:38,031 --> 00:36:40,632
Ni siquiera lo sabías
sobre el falso milagro.
652
00:36:45,572 --> 00:36:48,574
el milagro
en mi tierra es real.
653
00:36:48,608 --> 00:36:51,610
es una señal
del perdón de Dios.
654
00:36:51,678 --> 00:36:54,580
Es un buen acto,
pero no lo compro.
655
00:36:54,614 --> 00:36:56,248
¡Estás loco!
656
00:36:56,282 --> 00:36:59,418
Llegan la cruz y la primavera
de Dios.
657
00:36:59,486 --> 00:37:02,855
vuelvo
para descubrir que sucedió.
658
00:37:02,889 --> 00:37:05,224
Un verdadero milagro.
659
00:37:05,258 --> 00:37:07,026
¿Fuiste elegido?
660
00:37:07,060 --> 00:37:08,594
¿Por la buena vida que has llevado?
661
00:37:13,400 --> 00:37:16,669
¡Salvatore, Riccolino!
662
00:37:16,703 --> 00:37:17,703
¡Venir!
663
00:37:17,737 --> 00:37:20,539
¡Loco!
SALVADOR:
¿Papá? ¿Papá?
664
00:37:27,847 --> 00:37:30,249
Hola, papá.
665
00:37:32,152 --> 00:37:35,387
ese hombre dijo
el milagro es mentira.
666
00:37:35,422 --> 00:37:36,488
No, papá.
667
00:37:36,623 --> 00:37:39,024
No, no.
668
00:37:39,059 --> 00:37:41,060
Ahora lo dijo.
669
00:37:44,864 --> 00:37:46,799
Quiero la verdad.
670
00:37:46,833 --> 00:37:47,900
Papá, quieres la verdad.
671
00:37:47,934 --> 00:37:49,568
pero no quieres
la verdad de él.
672
00:37:49,602 --> 00:37:51,303
Intentó extorsionarlo.
673
00:37:51,338 --> 00:37:55,040
Él es un don nadie,
él será atendido.
674
00:37:55,075 --> 00:37:57,643
¿Por qué lo dijo?
675
00:38:02,482 --> 00:38:03,816
¡Dime!
676
00:38:03,850 --> 00:38:06,518
es un detective barato
buscando un folleto.
677
00:38:06,553 --> 00:38:08,954
Papá, en mi esperanza
del cielo,
678
00:38:08,988 --> 00:38:11,090
ese hombre miente.
679
00:38:13,059 --> 00:38:15,194
en tu esperanza
del Cielo?
680
00:38:23,636 --> 00:38:25,671
Estoy cansado.
681
00:38:32,278 --> 00:38:34,246
Tu obtienes el resto
de los hombres.
682
00:38:34,280 --> 00:38:36,315
Quiero que Mannix se calle.
683
00:38:36,349 --> 00:38:38,617
El viejo Pucci cree
en ese milagro.
684
00:38:38,651 --> 00:38:41,687
Su análisis falsificado no
demostrar un milagro falsificado.
685
00:38:41,721 --> 00:38:44,089
Sus hijos saben que es mentira.
686
00:38:44,124 --> 00:38:45,357
¿Estás seguro, Joe?
687
00:38:45,392 --> 00:38:47,092
Bueno, no tengo un
garantía desde su computadora,
688
00:38:47,127 --> 00:38:48,394
si eso es lo que quieres decir.
689
00:38:48,428 --> 00:38:51,730
Mira, ahora, ¿por qué
ellos quieren retenerme
¿tranquilo por una semana?
690
00:38:51,765 --> 00:38:53,732
¿Para cerrar un trato?
691
00:38:53,767 --> 00:38:55,601
Oh, sí, claro, están apurados.
vender esa propiedad
692
00:38:55,635 --> 00:38:56,835
por la mitad de lo que vale,
693
00:38:56,870 --> 00:38:59,405
así que no les arruinaré
gran posibilidad de perder dinero.
694
00:38:59,472 --> 00:39:00,706
Muy lógico.
695
00:39:00,740 --> 00:39:02,908
joe, solo lo estoy intentando
para eliminar...
(zumbido)
696
00:39:04,944 --> 00:39:05,944
¿Sí?
697
00:39:05,979 --> 00:39:07,012
¿Ma-Mannix?
698
00:39:09,349 --> 00:39:10,315
José.
699
00:39:10,350 --> 00:39:12,051
Manix.
700
00:39:12,118 --> 00:39:14,486
Por favor, por favor ayúdame.
701
00:39:14,521 --> 00:39:16,855
¿Qué ocurre?
702
00:39:16,890 --> 00:39:19,958
E... e...
703
00:39:19,993 --> 00:39:21,627
me van a matar.
704
00:39:22,962 --> 00:39:24,096
¿Dónde estás?
705
00:39:24,130 --> 00:39:25,197
Yo...
706
00:39:27,334 --> 00:39:28,867
Una semana, Mannix.
707
00:39:28,968 --> 00:39:33,372
Tómate unas vacaciones... fuera de la ciudad.
708
00:39:33,406 --> 00:39:37,609
Si te quedas,
tienes una reserva para un banco
709
00:39:37,644 --> 00:39:39,011
en el funeral de una dama.
710
00:39:39,045 --> 00:39:41,313
(el teléfono hace clic)
711
00:39:43,283 --> 00:39:46,151
(temblando)
712
00:39:52,625 --> 00:39:53,859
(gallos de martillo de pistola)
713
00:39:53,893 --> 00:39:54,893
¿Cómo estuviste?
¿entrar aquí?
714
00:39:54,928 --> 00:39:56,962
No importa.
715
00:39:56,996 --> 00:39:58,997
Anda, mátame; no lo haré
decirte cualquier cosa.
716
00:39:59,032 --> 00:40:00,899
No lo he preguntado todavía.
717
00:40:00,934 --> 00:40:02,835
(asfixia):
¡Oye...!
718
00:40:02,869 --> 00:40:04,636
Una vez más y serás
hablando en un susurro
719
00:40:04,671 --> 00:40:07,139
mientras vivas.
720
00:40:07,173 --> 00:40:09,041
¿Qué deseas?
721
00:40:09,075 --> 00:40:11,210
Una dirección.
722
00:40:11,244 --> 00:40:13,679
Ahora que vas a hacer
cuando te envío de vuelta
723
00:40:13,713 --> 00:40:16,315
a papá y hermano mayor
llorando como un bebé, ¿eh?
724
00:40:16,349 --> 00:40:17,883
¿Qué deseas?
725
00:40:19,386 --> 00:40:20,619
¿Dónde está la chica?
726
00:40:20,653 --> 00:40:22,287
No sé.
727
00:40:22,322 --> 00:40:23,288
(sollozando):
¡Yo no!
728
00:40:23,323 --> 00:40:26,091
¡Por favor, por favor!
729
00:40:26,126 --> 00:40:27,126
Eres tú o la chica.
730
00:40:27,160 --> 00:40:29,728
Ahora, cual
¿Me preocupo?
731
00:40:40,907 --> 00:40:42,841
(ruido)
732
00:40:49,449 --> 00:40:51,417
(ruido)
733
00:41:14,341 --> 00:41:16,909
(ruido)
734
00:41:22,949 --> 00:41:24,883
(arma amartillada)
735
00:41:33,393 --> 00:41:35,060
(limpiando la ventana)
736
00:41:51,378 --> 00:41:53,912
(la ventana cruje)
737
00:41:59,486 --> 00:42:02,187
(ruido sordo, golpes aterrizando)
738
00:42:02,222 --> 00:42:04,123
(el ruido se detiene)
739
00:42:15,669 --> 00:42:16,902
¿Estás bien?
740
00:42:16,936 --> 00:42:18,570
Sí.
741
00:42:18,605 --> 00:42:19,738
¿Cómo te consiguió?
742
00:42:19,773 --> 00:42:21,540
encontré un sobre
en el abrigo de mi padre.
743
00:42:21,574 --> 00:42:24,009
fue abordado
al padre mancino
744
00:42:24,044 --> 00:42:25,277
con cien
dólares en él.
745
00:42:25,311 --> 00:42:27,746
Estaba de camino a la
iglesia cuando me agarró.
746
00:42:27,781 --> 00:42:29,815
tu padre
¿Un católico?
747
00:42:29,849 --> 00:42:33,819
No, no entiendo por qué
Daría dinero a la iglesia.
748
00:42:33,853 --> 00:42:35,254
Bueno, esos cien dólares
debe haber sido
749
00:42:35,288 --> 00:42:36,989
pagar por un culpable
conciencia.
750
00:42:37,023 --> 00:42:38,624
lo mataron
para que el no pudiera
751
00:42:38,658 --> 00:42:41,026
para decirme
sobre ese milagro.
752
00:42:41,061 --> 00:42:42,995
Vamos, vámonos.
753
00:42:57,477 --> 00:43:00,145
Disculpe, estoy buscando
para el Padre Mancino.
754
00:43:00,180 --> 00:43:01,146
Él está lejos.
755
00:43:01,181 --> 00:43:02,314
¿Alguna idea de dónde?
756
00:43:02,349 --> 00:43:06,885
Administrar los últimos ritos
en casa de Rico Pucci.
757
00:43:06,920 --> 00:43:08,287
Gracias.
758
00:43:38,051 --> 00:43:40,986
� �
759
00:44:07,947 --> 00:44:09,848
Espera aquí.
760
00:44:23,530 --> 00:44:25,464
(gallos de martillo de pistola)
761
00:44:39,813 --> 00:44:41,780
MANCINO:
...recibe tu confesión
762
00:44:41,815 --> 00:44:43,582
y devolverte
ese manto de gracia
763
00:44:43,616 --> 00:44:46,085
que fue dado por primera vez
a ti en el bautismo,
764
00:44:46,119 --> 00:44:49,488
y yo, por el poder dado
a mí por la Sede Apóstol,
765
00:44:49,522 --> 00:44:52,725
concederte el perdón total y
remisión de todos tus pecados
766
00:44:52,759 --> 00:44:55,227
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
767
00:44:55,261 --> 00:44:57,596
Amén.
768
00:44:57,630 --> 00:44:59,631
(gime suavemente)
769
00:44:59,666 --> 00:45:01,734
(débilmente):
Dios ha perdonado.
770
00:45:03,670 --> 00:45:06,972
El milagro es real.
771
00:45:07,007 --> 00:45:08,941
Sí, papá.
772
00:45:23,556 --> 00:45:25,858
lo hiciste
para el?
773
00:45:25,892 --> 00:45:28,093
mi padre esta muriendo,
y tiene miedo.
774
00:45:28,128 --> 00:45:30,696
Stanley Blake no tuvo tiempo
tener miedo.
775
00:45:30,730 --> 00:45:32,831
Te dije la verdad;
No lo conocía.
776
00:45:32,866 --> 00:45:35,267
¿testificarás?
¿contra el hombre que lo hizo?
777
00:45:35,301 --> 00:45:36,969
No informo.
778
00:45:39,072 --> 00:45:41,040
Rico Pucci va a aprender
779
00:45:41,074 --> 00:45:42,908
sobre los milagros
de la química moderna.
780
00:45:42,942 --> 00:45:44,810
No, no.
781
00:45:44,844 --> 00:45:48,047
Ahora escucha,
fuimos chantajeados
782
00:45:48,081 --> 00:45:50,082
para evitar decir
mi padre la verdad.
783
00:45:50,116 --> 00:45:52,151
el hombre esta esperando
abajo por su paga.
784
00:45:52,218 --> 00:45:54,253
JUNIOR (sollozando):
¡Papá!
785
00:45:54,287 --> 00:45:56,221
¡Papá!
786
00:46:01,995 --> 00:46:03,262
Sr. Mannix.
787
00:46:06,132 --> 00:46:07,333
¡Papá!
788
00:46:07,367 --> 00:46:09,168
enseñar química
a mi padre ahora.
789
00:46:09,235 --> 00:46:10,969
Enséñelo ahora.
790
00:46:17,477 --> 00:46:18,711
No fue un milagro
791
00:46:18,745 --> 00:46:20,446
Padre.
792
00:46:20,480 --> 00:46:23,415
Tendrás tu prueba.
793
00:46:30,323 --> 00:46:34,026
Kiley arregló el milagro,
y luego vino a nosotros.
794
00:46:34,060 --> 00:46:36,362
Papá estaba muriendo.
795
00:46:36,396 --> 00:46:37,863
Un milagro en tierra de Pucci
parecería
796
00:46:37,897 --> 00:46:39,798
como una señal
del perdón de Dios,
797
00:46:39,833 --> 00:46:42,401
y papá moriría feliz.
798
00:46:42,435 --> 00:46:44,803
Kiley dijo
que si no lo vendiéramos
799
00:46:44,838 --> 00:46:47,373
un millón de dólares en tierra
por medio millón de dólares,
800
00:46:47,407 --> 00:46:49,375
le diría a papá
no hubo ningún milagro.
801
00:46:52,145 --> 00:46:53,512
(disparo)
802
00:46:57,717 --> 00:46:58,751
(grito ahogado)
803
00:47:10,730 --> 00:47:12,498
Mannix, detrás de mí.
804
00:47:12,532 --> 00:47:14,266
(jadeos)
805
00:47:21,141 --> 00:47:23,509
(disparos)
806
00:47:35,055 --> 00:47:35,988
¡Kiley!
807
00:47:38,224 --> 00:47:40,025
tira el arma
Aquí abajo, Mannix.
808
00:47:41,661 --> 00:47:43,529
Tíralo
o la mataré.
809
00:48:00,714 --> 00:48:01,947
Quédate atrás.
810
00:48:03,116 --> 00:48:04,550
¿Estás loco?
¡Quédate atrás!
811
00:48:13,426 --> 00:48:14,526
(clics de pistola)
812
00:48:31,878 --> 00:48:34,380
(gemidos)
813
00:48:36,349 --> 00:48:40,686
Fue mi pecado...
esa fue mi penitencia.
814
00:48:55,735 --> 00:48:56,869
¿Está bien?
815
00:48:56,903 --> 00:48:57,970
Estará bien.
816
00:48:58,004 --> 00:49:00,272
Me gustaría agradecerte,
Sr. Mannix.
817
00:49:00,306 --> 00:49:03,142
por destruir
un milagro?
818
00:49:03,176 --> 00:49:05,878
no puedes destruir
lo que nunca fue.
819
00:49:07,647 --> 00:49:10,082
Pero Salvatore Pucci
820
00:49:10,116 --> 00:49:11,917
salvando tu vida...
821
00:49:14,821 --> 00:49:17,089
Creo que tengo mi milagro.
822
00:49:42,582 --> 00:49:45,718
(se reproduce el tema musical)